1
00:00:04,404 --> 00:00:06,038
WALTER: Το όνομά μου
είναι ο Walter O'Brien.
2
00:00:06,039 --> 00:00:10,452
Έχω το τέταρτο υψηλότερο
IQ που καταγράφηκε ποτέ: 197.
3
00:00:10,454 --> 00:00:12,219
Του Αϊνστάιν ήταν 160.
4
00:00:12,221 --> 00:00:14,719
Όταν ήμουν 11,
το FBI με συνέλαβε για χακάρισμα στη NASA
5
00:00:14,721 --> 00:00:17,426
να λάβουν τα σχεδιαγράμματά τους
για τον τοίχο του υπνοδωματίου μου.
6
00:00:17,428 --> 00:00:19,664
Τώρα διευθύνω μια ομάδα ιδιοφυιών,
7
00:00:19,666 --> 00:00:21,129
αντιμετώπιση παγκόσμιων απειλών
8
00:00:21,131 --> 00:00:22,631
μόνο εμείς μπορούμε να λύσουμε.
9
00:00:22,633 --> 00:00:24,399
Ο Toby είναι ο συμπεριφοριστής μας.
10
00:00:24,401 --> 00:00:26,163
Ο Sylvester είναι ανθρώπινος υπολογιστής.
11
00:00:26,165 --> 00:00:28,588
Ευτυχισμένος, ένα μηχανικό θαύμα.
12
00:00:28,590 --> 00:00:30,790
Ο πράκτορας Cabe Gallo είναι δικός μας
κυβερνητικός χειριστής.
13
00:00:30,792 --> 00:00:32,955
Και η Πέιτζ;
Λοιπόν, η Πέιτζ δεν είναι σαν εμάς.
14
00:00:32,957 --> 00:00:35,351
Είναι φυσιολογική και
μεταφράζει τον κόσμο για μας
15
00:00:35,353 --> 00:00:38,048
ενώ τη βοηθάμε
κατανοήστε τον ιδιοφυή γιο της.
16
00:00:38,050 --> 00:00:40,150
Μαζί, είμαστε ο Σκορπιός.
17
00:00:40,415 --> 00:00:42,640
♪ ♪
18
00:00:47,078 --> 00:00:51,339
Γεια σου. Α, κράτηση για
δύο, υπό τον Κέρτις.
19
00:01:01,165 --> 00:01:04,553
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό λίγο
περιμένεις το άλλο σου πάρτι;
20
00:01:04,555 --> 00:01:07,743
Ε, όχι, ευχαριστώ.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
21
00:01:08,982 --> 00:01:10,807
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ: Ένας και ένας.
22
00:01:10,809 --> 00:01:12,769
Ο Baker περιμένει ξανά.
23
00:01:12,771 --> 00:01:15,162
Ο Μπροκ στη δεύτερη,
Πρώτα ο Ράσελ.
24
00:01:15,164 --> 00:01:17,292
Και το γήπεδο στο δρόμο.
25
00:01:17,294 --> 00:01:20,124
♪ ♪
26
00:01:23,886 --> 00:01:26,285
Ένα και ένα.
27
00:01:28,448 --> 00:01:29,771
Άλλο ξαναγέμισμα;
28
00:01:29,773 --> 00:01:31,701
Θα τον σκοτώσω.
29
00:01:36,466 --> 00:01:40,158
♪ ♪ (δυνατό σφυροκόπημα)
30
00:01:42,752 --> 00:01:44,784
Η θεωρία πιθανοτήτων υπαγορεύει
31
00:01:44,786 --> 00:01:46,979
ότι δεν μπορεί κανείς
προβλέψει το μέλλον
32
00:01:46,981 --> 00:01:48,542
με κάθε απόλυτη βεβαιότητα.
33
00:01:48,544 --> 00:01:50,370
Αλλά αυτό είναι μια εξαίρεση...
Υπάρχει μηδενική πιθανότητα
34
00:01:50,372 --> 00:01:51,733
ότι θα
δεχτείτε τη συγγνώμη σας.
35
00:01:51,735 --> 00:01:53,370
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη.
Θα γκρινιάξω.
36
00:01:53,371 --> 00:01:54,829
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Κατάλαβα,
αλλά και πάλι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
37
00:01:54,831 --> 00:01:57,693
- ότι θα σου ρίξει κάτι.
- Σταμάτα να μιλάς.
38
00:01:57,695 --> 00:01:58,889
Καλή τύχη.
39
00:01:58,891 --> 00:02:00,852
(Το σφυρί χτυπάει δυνατά)
40
00:02:00,854 --> 00:02:03,182
Προσφορά ειρήνης.
41
00:02:06,216 --> 00:02:08,376
Μπουκέτο με γαλλικό κλειδί. Και...
αυτές οι σοκολάτες έχουν ξηρούς καρπούς.
42
00:02:08,378 --> 00:02:10,602
Να το πάρεις; Καρύδια;
43
00:02:13,133 --> 00:02:14,926
Ανοίγει αυτό το πράγμα;
44
00:02:15,797 --> 00:02:17,526
Δεν έχω κανένα συναίσθημα,
45
00:02:17,528 --> 00:02:20,455
και ακόμη και εγώ νιώθω άβολα
παρακολουθώντας αυτό.
46
00:02:20,457 --> 00:02:22,283
Ιωάννης 8:32.
«Η αλήθεια θα σε ελευθερώσει».
47
00:02:22,285 --> 00:02:24,214
Η αλήθεια είναι ότι είμαι ηλίθιος.
48
00:02:24,216 --> 00:02:25,513
Ήμουν νευρικός για το ραντεβού μας,
49
00:02:25,515 --> 00:02:27,340
οπότε πήρα μια αλπραζολάμη.
50
00:02:27,342 --> 00:02:29,573
Προφανώς,
Έπρεπε να πάρω το μισό.
51
00:02:29,575 --> 00:02:32,827
Γιατί δεν ξύπνησα
έως τις 6:00 π.μ.
52
00:02:32,829 --> 00:02:35,754
Άρα θα ήμουν τόσο ταπεινός
αν θέλεις
53
00:02:35,756 --> 00:02:37,556
δεχτείτε αυτά.
54
00:02:38,387 --> 00:02:39,614
Το περίμενα αυτό.
55
00:02:39,616 --> 00:02:41,775
Ειλικρινής! Είσαι επάνω!
56
00:02:44,106 --> 00:02:45,404
(Ο Frank καθαρίζει το λαιμό)
57
00:02:45,405 --> 00:02:46,464
(παίζει νότα)
58
00:02:46,466 --> 00:02:48,227
♪ Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο,
να συγχωρήσει θεϊκή ♪
59
00:02:48,229 --> 00:02:51,027
♪ Ο Toby θα ήθελε να σου αγοράσει μερικά
τυρί και λίγο κρασί... ♪
60
00:02:51,029 --> 00:02:54,289
ΤΟΜΠΙ: Φρανκ, φύγε από εδώ.
Δεν είναι ασφαλές.
61
00:02:57,984 --> 00:03:00,040
♪ ♪
62
00:03:00,042 --> 00:03:02,999
(Το σφυρί χτυπάει δυνατά)
63
00:03:03,001 --> 00:03:04,562
(σφυρί χτυπά από απόσταση)
64
00:03:04,564 --> 00:03:06,827
Λοιπόν, αυτό δεν πήγε έτσι
καλά, το έκανε;
65
00:03:06,829 --> 00:03:09,021
Ουάου, αυτό είναι πολύ έξυπνο, 197.
66
00:03:09,023 --> 00:03:10,784
Μια παρατήρηση;
67
00:03:10,786 --> 00:03:14,215
Έμαθες πολύ
φθηνό μάθημα.
68
00:03:14,217 --> 00:03:15,674
Εμπλοκές στο χώρο εργασίας
69
00:03:15,676 --> 00:03:17,078
είναι κακομαθημένοι,
προορισμένος να αποτύχει,
70
00:03:17,080 --> 00:03:18,441
για να μην πω ενοχλητικό για...
71
00:03:18,443 --> 00:03:19,838
επιχείρηση.
72
00:03:19,840 --> 00:03:21,735
Α, καλά,
οι επιχειρήσεις θα πρέπει να υποφέρουν,
73
00:03:21,737 --> 00:03:23,132
γιατί δεν τα παρατάω.
74
00:03:23,134 --> 00:03:26,721
Σε ικετεύω να το αφήσεις.
75
00:03:26,723 --> 00:03:28,683
Ο ρομαντισμός και η δουλειά είναι...
76
00:03:28,685 --> 00:03:30,446
λάδι και νερό.
77
00:03:31,947 --> 00:03:33,772
Χμ, αυτό είναι...
78
00:03:33,774 --> 00:03:36,205
έκθεμα Α
79
00:03:36,207 --> 00:03:37,632
για τη συναισθηματική δυσρύθμιση,
80
00:03:37,634 --> 00:03:39,666
η αδυναμία να
ρυθμίζει τα συναισθήματα.
81
00:03:39,668 --> 00:03:41,954
Δεν μπορούσες καν να φέρεις
τον εαυτό σας να σβήσει φιγούρες ραβδιών
82
00:03:41,956 --> 00:03:43,757
εσένα και η Πέιτζ πιασμένοι χέρι χέρι.
83
00:03:43,759 --> 00:03:46,318
Μόλις σκούπισα τον πίνακα...
Δεν έδωσα σημασία
84
00:03:46,320 --> 00:03:47,282
μέχρι το τελευταίο σημάδι.
85
00:03:47,284 --> 00:03:49,044
Ακόμα πιο συγκινητικό
Δυσρρύθμιση,
86
00:03:49,046 --> 00:03:50,671
εσύ συναισθηματική φωτιά Dumpster.
87
00:03:50,673 --> 00:03:51,604
Αυτό ξεκάθαρα
88
00:03:51,606 --> 00:03:53,102
ένας ψυχολογικός δείκτης
89
00:03:53,104 --> 00:03:55,325
των συναισθημάτων σου για αυτήν,
και ο Ντρου επιστρέφει σύντομα.
90
00:03:55,327 --> 00:03:57,452
Το μόνο που λέω λοιπόν είναι,
αν κάθεσαι στο περιθώριο,
91
00:03:57,454 --> 00:03:58,879
θα χάσετε αυτό το παιχνίδι.
92
00:03:58,881 --> 00:04:01,311
Ω. Αθλητισμός.
93
00:04:01,313 --> 00:04:03,409
Το αγαπημένο μου.
94
00:04:04,806 --> 00:04:07,132
Ναι.
95
00:04:07,134 --> 00:04:08,789
Maya Hernandez, λογίστρια
96
00:04:08,791 --> 00:04:10,519
για τη βίαιη Νικαράγουα
εγκληματική οργάνωση
97
00:04:10,521 --> 00:04:12,648
γνωστό ως DL,
πυροβολήθηκε χθες
98
00:04:12,650 --> 00:04:14,840
ενώ είναι
μεταφέρθηκε στο δικαστήριο,
99
00:04:14,842 --> 00:04:16,737
που μετά βίας ξεφεύγει από τη ζωή της.
100
00:04:16,739 --> 00:04:19,337
Γεια σου, το Happy λιώνει
τιτάνιο πάνω από χαλκό,
101
00:04:19,339 --> 00:04:22,023
με αποτέλεσμα μια αναποτελεσματική
μεταφορά ηλεκτρονίων.
102
00:04:22,025 --> 00:04:23,490
Να καλέσω την αστυνομία;
103
00:04:23,492 --> 00:04:24,590
Τι;
104
00:04:24,592 --> 00:04:26,511
Όχι. Είναι...
105
00:04:26,513 --> 00:04:29,343
φανερά αποσπασμένος από
τα προβλήματά της με τον Τόμπι.
106
00:04:29,345 --> 00:04:31,934
Η διχόνοια είναι... κακή για την ομάδα.
107
00:04:31,936 --> 00:04:34,199
Πρέπει να σιγουρευτείς
ότι τα πράγματα πάνε πίσω
108
00:04:34,201 --> 00:04:38,424
με τον τρόπο που (ακούγεται ήχος κλήσης)
ήταν πριν από αυτές τις ανοησίες γνωριμιών.
109
00:04:38,426 --> 00:04:40,784
- Θεωρήστε ότι έγινε.
- Εντάξει.
110
00:04:41,647 --> 00:04:43,407
Έχω ένα πρόβλημα.
111
00:04:43,409 --> 00:04:44,475
Καλά.
112
00:04:44,477 --> 00:04:46,835
Γειά σου. Αυτό είναι το τελευταίο κύπελλο
113
00:04:46,837 --> 00:04:48,828
της διακοπείσας
Boysenberry Blast
114
00:04:48,830 --> 00:04:50,256
που ήταν στο ψυγείο.
115
00:04:50,258 --> 00:04:53,021
Η ημερομηνία "πώληση μέχρι".
ήταν πριν από δύο μέρες.
116
00:04:53,023 --> 00:04:54,185
Και;
117
00:04:55,313 --> 00:04:58,740
Και να το φάω,
κινδυνεύετε από μια λυσσαλέα βακτηριακή λοίμωξη;
118
00:04:58,742 --> 00:05:00,765
- Αυτό είναι που ανησυχείς;
- Ναι.
119
00:05:00,767 --> 00:05:02,432
Εκείνη η γυναίκα...
120
00:05:02,434 --> 00:05:04,960
είναι ο στόχος του α
συνδικάτο φαύλου εγκλήματος,
121
00:05:04,962 --> 00:05:06,858
και ανησυχείς για το γιαούρτι;
122
00:05:06,860 --> 00:05:08,621
- Λοιπόν...
- Ερνάντεζ, που έχει
123
00:05:08,623 --> 00:05:10,447
οικεία γνώση του
τις οικονομικές εργασίες
124
00:05:10,449 --> 00:05:11,643
της συμφωνίας,
125
00:05:11,645 --> 00:05:14,003
πρόκειται να καταθέσει εναντίον
το καρτέλ την επόμενη εβδομάδα
126
00:05:14,005 --> 00:05:15,406
στην κομητεία Ventura,
127
00:05:15,408 --> 00:05:16,970
όπου ο χώρος
έχει ανατεθεί εκ νέου
128
00:05:16,972 --> 00:05:20,158
μετά από αυτή την πρόσφατη απόπειρα στην κα.
Η ζωή του Ερνάντες.
129
00:05:20,160 --> 00:05:22,351
Το DL διευθύνεται από
Έκτορ Μεντζιβάρ,
130
00:05:22,353 --> 00:05:24,679
φαίνεται εδώ σε μια λήψη κούπας το 2009,
131
00:05:24,681 --> 00:05:28,076
όταν καταδικάστηκε σε τρεις
χρόνια για βαριά επίθεση.
132
00:05:28,078 --> 00:05:29,272
- Φτωχή κυρία.
- Ναι.
133
00:05:29,274 --> 00:05:31,896
- Φαντάσου να έχεις αυτούς τους τύπους μετά από σένα.
- Νέα υπόθεση.
134
00:05:31,898 --> 00:05:34,359
- Ω. Λοιπόν, τι είναι αυτό;
- Αυτοί.
135
00:05:39,553 --> 00:05:42,174
Το DL σέρθηκε από
Νικαράγουα τη δεκαετία του '80.
136
00:05:42,176 --> 00:05:44,135
Ξεκίνησε μέσα
carting, φορτηγά.
137
00:05:44,137 --> 00:05:47,301
Μικρομαθείς που έκαναν λίγα περισσότερα
παρά στημένες προσφορές για να βρουν θέσεις εργασίας.
138
00:05:47,303 --> 00:05:49,661
Μετά από λίγο,
αποφοίτησαν στη ναυτιλία προς ενοικίαση.
139
00:05:49,663 --> 00:05:52,684
Ναρκωτικά, όπλα, σώματα,
ό,τι ήθελες να κινηθείς διακριτικά,
140
00:05:52,686 --> 00:05:55,179
κουβαλούσαν μέσα τους
φορτηγά στη σωστή τιμή.
141
00:05:55,181 --> 00:05:57,045
Το αφεντικό τους, Έκτορ Μεντζιβάρ.
142
00:05:57,047 --> 00:05:58,902
Η κυβέρνηση προσπαθεί
να τον καρφώσει για πάντα.
143
00:05:58,904 --> 00:06:01,429
- Ο τύπος γλιστράει.
- Και αυτός ο μάρτυρας, Μάγια Ερνάντεθ,
144
00:06:01,431 --> 00:06:04,354
- ήταν μέλος της ομάδας τους;
- ΠΙΚΕΤ: Είναι πολίτης.
145
00:06:04,356 --> 00:06:06,849
Ένα κορίτσι της γειτονιάς που πήρε
μια δουλειά ως λογιστής τους
146
00:06:06,851 --> 00:06:07,878
όταν ήταν 19.
147
00:06:07,880 --> 00:06:09,807
Ο σύζυγός της ήταν οδηγός.
Δεν είχαν ιδέα
148
00:06:09,809 --> 00:06:12,103
που πραγματικά δούλευαν
γιατί μέχρι που ήταν πολύ αργά.
149
00:06:12,105 --> 00:06:13,729
Την είπες
ο σύζυγος ήταν οδηγός;
150
00:06:13,731 --> 00:06:15,132
Σκοτώθηκε πριν από λίγους μήνες.
151
00:06:15,134 --> 00:06:17,125
Αντίπαλοι δρομείς τον έβγαλαν έξω
ακριβώς βόρεια του Σαν Φρανσίσκο.
152
00:06:17,127 --> 00:06:19,786
Παράπλευρες ζημιές στο Hector's
πόλεμο για να επεκτείνει την επικράτειά του.
153
00:06:19,788 --> 00:06:22,147
Γι' αυτό θέλει
για να βοηθήσει στο κλείσιμο του DL.
154
00:06:23,113 --> 00:06:24,634
Ο κόσμος φοβάται αυτούς τους τύπους.
155
00:06:24,636 --> 00:06:27,034
Συνήθως δεν καταθέτουν
με δική τους ελεύθερη βούληση.
156
00:06:27,036 --> 00:06:28,565
Αλλά δεν μπορούμε να βρούμε τα βιβλία
157
00:06:28,567 --> 00:06:30,256
περιγράφοντας αυτά
δραστηριότητες των ανδρών.
158
00:06:30,258 --> 00:06:31,723
Αυτή είναι η καρφίτσα.
159
00:06:31,725 --> 00:06:33,254
Λοιπόν, το καταλάβατε
ένας ισχυρισμός συνωμοσίας,
160
00:06:33,256 --> 00:06:35,216
κάντε το να φαίνεται
ήταν μέρος του,
161
00:06:35,218 --> 00:06:38,310
και μετά της είπε ότι θα πέσεις
τις κατηγορίες μόνο αν καταθέσει.
162
00:06:38,312 --> 00:06:39,307
Αυτό είναι βρώμικο.
163
00:06:39,309 --> 00:06:41,133
Της δίνουμε προστασία.
164
00:06:41,135 --> 00:06:43,533
Παραλίγο να την πυροβολήσουν
κορδέλες υπό την προστασία σας.
165
00:06:43,535 --> 00:06:45,056
Γι' αυτό είμαστε εδώ.
166
00:06:45,058 --> 00:06:47,855
Για να βοηθήσει τις Η.Π.Α.
Στρατάρχες στη στρατηγική
167
00:06:47,857 --> 00:06:50,709
ένα ασφαλές μέσο για
μεταφορά για τον μάρτυρα
168
00:06:50,711 --> 00:06:53,205
από το Λος Άντζελες στη Βεντούρα. Πονηρός;
169
00:06:53,207 --> 00:06:55,135
προτείνουμε
170
00:06:55,137 --> 00:06:58,061
χάνοντας τον τυπικό παράλληλο
σχηματισμός, αντί να απασχολεί
171
00:06:58,063 --> 00:06:59,392
μια διαμόρφωση συνοδείας,
172
00:06:59,394 --> 00:07:01,457
που μειώνει την επιφάνεια
περιοχή και τρωτά σημεία
173
00:07:01,459 --> 00:07:03,985
που εκμεταλλεύτηκαν
η τελευταία επίθεση του DL.
174
00:07:03,987 --> 00:07:05,580
Βάζουμε την κα.
Ο Hernandez στο τέταρτο SUV,
175
00:07:05,582 --> 00:07:08,204
λόγω του κανόνα των τριών...
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος κουράζεται
176
00:07:08,206 --> 00:07:10,834
μετά την προβολή του τρίτου
αντικείμενο σε μια σειρά μοτίβων,
177
00:07:10,836 --> 00:07:13,058
κάνοντας το τέταρτο όχημα το
το πιο ασφαλές σημείο ψυχολογικά.
178
00:07:13,060 --> 00:07:14,589
Επίσης, χρησιμοποιούμε
179
00:07:14,591 --> 00:07:17,715
δόλωμα αυτοκίνητα, γιατί,
Λοιπόν, τα δόλώματα λειτουργούν.
180
00:07:17,717 --> 00:07:20,114
Τέλος,
Η Μάγια πρέπει να το φοράει αυτό.
181
00:07:21,208 --> 00:07:23,438
Είναι μάρτυρας, όχι φυλακισμένη.
182
00:07:23,440 --> 00:07:25,997
Ναι. Γίνονται μεταγωγές κρατουμένων
στο δικαστικό μέγαρο κάθε μέρα.
183
00:07:25,999 --> 00:07:28,891
Το DL θα ψάξει
κάποιος με πολιτικά ρούχα.
184
00:07:28,893 --> 00:07:31,585
Η φωτεινή πορτοκαλί φόρμα λοιπόν
ουσιαστικά την κρύβει.
185
00:07:31,587 --> 00:07:33,746
Εντάξει. Κάτι άλλο;
186
00:07:33,748 --> 00:07:36,074
Θα ακολουθήσει η ομάδα μου
η συνοδεία με τον Κέιμπ,
187
00:07:36,076 --> 00:07:38,067
παρέχοντας έναν κόμβο κινητής τεχνολογίας.
188
00:07:38,069 --> 00:07:41,328
WALTER: Ο Sylvester θα χακάρει το
Συστήματα GPS για εκκαθάριση της κυκλοφορίας.
189
00:07:41,330 --> 00:07:43,784
Happy θα χειριστεί οποιαδήποτε μηχανική
ζητήματα? Ο Τόμπι θα σαρώσει
190
00:07:43,786 --> 00:07:45,713
η διαδρομή προς πρόβλεψη
μοτίβα επίθεσης.
191
00:07:45,715 --> 00:07:47,644
Θα καβαλήσω μαζί σου και τη Μάγια
192
00:07:47,646 --> 00:07:49,007
να τετάρτης και να κάνει
προσαρμογές σε πραγματικό χρόνο.
193
00:07:49,009 --> 00:07:51,838
Άρα είσαι ικανός
να συμβαδίζεις μαζί μας;
194
00:07:51,840 --> 00:07:53,330
Λοιπόν, ξέρεις
195
00:07:53,332 --> 00:07:55,993
τι λένε: καλά,
γρήγορο, ευγενικό...
196
00:07:55,995 --> 00:07:58,720
Διάλεξε δύο.
197
00:07:58,722 --> 00:08:01,383
MAYA: Κυρία,
αυτή η φόρμα είναι πολύ μικρή για μένα.
198
00:08:01,385 --> 00:08:02,579
Είναι τέσσερα. Είπες τέσσερα.
199
00:08:02,581 --> 00:08:04,269
Φαντάζομαι φυλακή
η μόδα είναι πολύ μικρή.
200
00:08:04,271 --> 00:08:05,537
Μπορώ να σου φέρω άλλο.
201
00:08:06,471 --> 00:08:07,633
Οτιδήποτε.
202
00:08:07,635 --> 00:08:09,490
Λυπάμαι για τον άντρα σου.
203
00:08:09,492 --> 00:08:10,686
Θα σε προστατέψουμε.
204
00:08:10,688 --> 00:08:12,552
Να με προστατέψεις; Κυρία,
205
00:08:12,554 --> 00:08:14,282
- Πέιτζ.
- Σε παρακαλώ... Πέιτζ...
206
00:08:14,284 --> 00:08:16,906
Είστε απλά
πηγαίνοντας με στην κηδεία μου.
207
00:08:16,908 --> 00:08:18,309
Τι στο διάολο με νοιάζει λοιπόν
208
00:08:18,311 --> 00:08:20,765
τι φοράω, σωστά;
Απλώς θα με θαφτεί σε αυτό.
209
00:08:21,668 --> 00:08:24,161
Θα είμαι με τον Κέιμπ.
210
00:08:24,163 --> 00:08:26,386
Να είστε προσεκτικοί.
211
00:08:26,388 --> 00:08:28,649
♪ ♪
212
00:08:31,076 --> 00:08:34,470
Sylvester, έχεις ξεκάθαρο
μονοπάτι για μας στον αυτοκινητόδρομο;
213
00:08:34,472 --> 00:08:36,496
πλαστογραφώ ψεύτικο
τηλέφωνα με στατικό GPS
214
00:08:36,498 --> 00:08:38,888
σε όλη τη διαδρομή μας
για προσομοίωση αδιεξόδου
215
00:08:38,890 --> 00:08:40,618
σε όλη τη διαδρομή προς
η ράμπα εισόδου.
216
00:08:40,620 --> 00:08:41,854
Θα είναι εικονικό
car-pocalypse.
217
00:08:41,856 --> 00:08:44,907
Κανείς δεν θα είναι στη διαδρομή μας.
Ομαλή ιστιοπλοΐα.
218
00:08:45,946 --> 00:08:47,834
Εντάξει,
περνάμε τη Grand Avenue.
219
00:08:47,836 --> 00:08:50,066
Κατευθείαν για
άλλα 5,6 μίλια.
220
00:08:50,068 --> 00:08:51,326
ΓΟΥΑΛΤΕΡ: Ρότζερ αυτό.
221
00:08:51,328 --> 00:08:53,925
- Με συγχωρείτε. Γιατί επιβραδύνουμε;
- Σχολικό λεωφορείο μπροστά.
222
00:08:53,927 --> 00:08:56,819
WALTER: Όχι γειτονιά
κάνετε εκδρομές στην τάξη.
223
00:08:56,821 --> 00:08:58,980
Δεν υπάρχουν σχολεία
σε αυτόν τον τομέα.
224
00:08:58,982 --> 00:08:59,841
Δεν βλέπω παιδιά
225
00:08:59,843 --> 00:09:01,538
σε αυτό το λεωφορείο.
226
00:09:01,540 --> 00:09:02,902
Είναι μια ενέδρα. Είναι μια ενέδρα.
227
00:09:03,669 --> 00:09:05,461
Μας κόβουν!
228
00:09:05,463 --> 00:09:07,320
MAYA: Ω, Θεέ μου,
έχουν όπλα!
229
00:09:07,322 --> 00:09:09,489
(αυτόματο πυροβολισμό)
230
00:09:10,519 --> 00:09:11,881
Όλα τα SUV είναι διασκορπισμένα. Επαναλάβετε:
231
00:09:11,883 --> 00:09:12,883
σκορπίστε!
232
00:09:13,581 --> 00:09:14,638
(πυροβολισμοί)
233
00:09:17,670 --> 00:09:19,529
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
234
00:09:20,600 --> 00:09:22,928
PAIGE: Walter,
τους έχεις μάτια
235
00:09:22,930 --> 00:09:25,187
Τίποτα.
Περνώντας 38 και Άνοιξη.
236
00:09:25,189 --> 00:09:26,423
Κατάλαβα. Επαναβαθμονόμηση διαδρομής.
237
00:09:26,425 --> 00:09:28,752
♪ ♪
238
00:09:34,008 --> 00:09:36,095
- Δείτε το, πίσω μας.
- Φορτηγό στις έξι η ώρα.
239
00:09:36,097 --> 00:09:38,025
Χωρίς μπροστινή πινακίδα.
Μπαίνοντας γρήγορα.
240
00:09:38,027 --> 00:09:39,492
Στρίψτε στο δρομάκι.
241
00:09:39,494 --> 00:09:40,783
Αλλαγή πορείας.
242
00:09:43,616 --> 00:09:44,745
Ψευδές σήμα συναγερμού.
243
00:09:44,747 --> 00:09:45,774
Ψευδές σήμα συναγερμού. Είμαστε ξεκάθαροι.
244
00:09:45,776 --> 00:09:47,170
Εντάξει, συνεχίστε βόρεια.
245
00:09:47,172 --> 00:09:48,533
Υπάρχει είσοδος στον αυτοκινητόδρομο
246
00:09:48,535 --> 00:09:49,434
μισό μίλι μακριά.
247
00:09:49,436 --> 00:09:50,436
Αντιγράψτε το.
248
00:09:53,326 --> 00:09:55,947
(συντρίβει) MAYA: Α!
249
00:09:56,914 --> 00:09:58,476
MAYA: Αυτός είναι.
250
00:09:58,478 --> 00:09:59,946
Πώς ήξεραν
σε ποιο SUV ήμασταν;
251
00:09:59,948 --> 00:10:01,111
Τι συμβαίνει;
252
00:10:01,113 --> 00:10:01,973
Κέιμπ, είναι ο Έκτορας.
253
00:10:01,975 --> 00:10:02,975
Είναι πάνω μας.
254
00:10:05,375 --> 00:10:06,738
Βγάλτε μας στο διάολο από εδώ!
255
00:10:07,633 --> 00:10:09,665
Ο άξονας πρέπει να έχει ραγίσει.
256
00:10:09,667 --> 00:10:10,599
Δεν πάμε πουθενά.
257
00:10:10,601 --> 00:10:11,796
Πυροβολήστε τους!
258
00:10:11,798 --> 00:10:13,456
Όλο αυτό το όχημα
αλεξίσφαιρο.
259
00:10:13,458 --> 00:10:14,557
Αν πυροβολήσουμε, θα γίνει ριτσοκέτα
260
00:10:14,559 --> 00:10:16,184
από το ποτήρι και να μας σκοτώσει.
261
00:10:18,021 --> 00:10:19,021
Ερχομαι σε!
262
00:10:30,260 --> 00:10:32,451
Τι κάνει;
263
00:10:33,912 --> 00:10:35,576
Τι κάνει;
264
00:10:40,330 --> 00:10:42,688
Θέλω το κορίτσι.
265
00:10:58,285 --> 00:10:59,581
Θέλω το κορίτσι.
266
00:10:59,688 --> 00:11:01,452
Είπα δώσε μου το κορίτσι!
267
00:11:02,672 --> 00:11:03,672
Κάνε κάτι.
268
00:11:04,143 --> 00:11:05,829
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.
269
00:11:05,831 --> 00:11:07,267
Η πρόσκρουση κατέστρεψε το ραδιόφωνο.
270
00:11:07,268 --> 00:11:10,462
Cabe, χρειαζόμαστε βοήθεια.
Είμαστε κοντά στην 36η και το Avalon.
271
00:11:10,464 --> 00:11:11,125
Θα είμαστε εκεί σε δύο λεπτά.
272
00:11:11,127 --> 00:11:13,357
Αποστολή για αντίγραφο ασφαλείας τώρα.
273
00:11:14,483 --> 00:11:15,781
(γρυλίζει)
274
00:11:15,783 --> 00:11:16,809
(φωνάζει) Ξέρει.
275
00:11:16,811 --> 00:11:17,806
Δεν μπορεί να σπάσει τα τζάμια
276
00:11:17,808 --> 00:11:19,208
άρα πάει για
η πόρτα κλειδώνει.
277
00:11:19,210 --> 00:11:19,838
(γρυλίζει)
278
00:11:19,840 --> 00:11:21,434
Το κυνηγετικό όπλο.
279
00:11:21,436 --> 00:11:23,500
Το κυνηγετικό όπλο. Δώσε μου τα κοχύλια.
Δώσε μου τα κοχύλια. Τώρα.
280
00:11:23,501 --> 00:11:24,591
WALTER: Έλα.
281
00:11:25,391 --> 00:11:27,422
Εντάξει, εντάξει. (γρυλίζει)
282
00:11:27,424 --> 00:11:29,981
Αν μπορούμε να ζεσταθούν αυτά τα κοχύλια
αρκετά, θα καούν.
283
00:11:29,983 --> 00:11:30,683
(γρυλίζει)
284
00:11:30,685 --> 00:11:31,576
Θα μπει!
285
00:11:31,578 --> 00:11:32,907
Το γκάζι! Δάπεδο το!
286
00:11:32,909 --> 00:11:35,569
(στροφές κινητήρα)
287
00:11:36,601 --> 00:11:38,990
Εντάξει,
υπάρχει ένας σωλήνας εκεί μέσα
288
00:11:38,992 --> 00:11:41,517
που οδηγεί στον πυρήνα του θερμαντήρα
που είναι δίπλα στον κινητήρα.
289
00:11:41,519 --> 00:11:43,750
Κρατήστε το πεντάλ κάτω και
ανέβασε τη θερμοκρασία.
290
00:11:44,382 --> 00:11:45,344
Αλλά αν αυτό το πράγμα ανατινάξει,
291
00:11:45,346 --> 00:11:46,446
είμαστε πέντε πόδια από αυτό.
292
00:11:46,448 --> 00:11:48,535
Αλεξίσφαιρο όχημα
με ενισχυμένο κλουβί.
293
00:11:48,537 --> 00:11:50,767
Παρόλα αυτά, είσαι μπροστά, οπότε θα το κάνεις
πάρτε το κύριο βάρος της δύναμης,
294
00:11:50,769 --> 00:11:53,756
οπότε σου προτείνω να κατέβεις τώρα.
(γρυλίζει)
295
00:11:53,758 --> 00:11:54,758
(γρυλίζει)
296
00:11:58,647 --> 00:12:01,044
(γρύλισμα)
297
00:12:01,046 --> 00:12:03,204
(βγάζει)
298
00:12:04,068 --> 00:12:05,564
Ελάτε. Πάμε.
299
00:12:05,566 --> 00:12:07,558
Ερχομαι.
300
00:12:07,560 --> 00:12:09,886
(βήχας)
301
00:12:09,888 --> 00:12:12,278
Γνωρίστε μας στο τέλος του
6th Street Bridge!
302
00:12:12,280 --> 00:12:14,342
Έρχομαι σε αυτό τώρα.
303
00:12:14,344 --> 00:12:17,970
(τραγμούν τα ελαστικά)
304
00:12:22,788 --> 00:12:25,480
Πέντε τετράγωνα από το δικαστικό μέγαρο
και το DL ήταν ήδη πάνω μας.
305
00:12:25,481 --> 00:12:26,779
Η διαδρομή ταξινομήθηκε.
306
00:12:26,781 --> 00:12:28,908
Μεγιστοποιήσαμε την ασφάλεια
στα πιο αδύναμα σημεία.
307
00:12:28,910 --> 00:12:31,666
Είχαμε λιγότερο από ένα
.1% πιθανότητα αποτυχίας.
308
00:12:31,668 --> 00:12:34,423
Ήταν ένας τυφλοπόντικας,
κάποιος μέσα στο LAPD ή τους Marshals.
309
00:12:34,425 --> 00:12:36,018
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
310
00:12:36,020 --> 00:12:38,418
Αυτά τα καθάρματα έχουν το δάχτυλό τους
σε κάθε πίτα που μπορείτε να φανταστείτε.
311
00:12:38,420 --> 00:12:40,013
Δεν θα ήταν το πρώτο
φορά που η επιβολή του νόμου
312
00:12:40,015 --> 00:12:41,711
πήρε μια πληρωμή από βρωμούς.
313
00:12:41,713 --> 00:12:44,366
Οπότε τώρα είμαστε μόνοι μας.
Χωρίς κομβόι. Χωρίς αντίγραφο ασφαλείας.
314
00:12:44,368 --> 00:12:45,434
Καμία πιθανότητα στην κόλαση.
315
00:12:45,436 --> 00:12:47,592
Όχι.
Όχι, είπα να προστατεύσουμε τη Μάγια,
316
00:12:47,594 --> 00:12:50,718
έτσι θα κάνουμε.
Απλά πρέπει να αναπροσαρμόσουμε το σχέδιό μας.
317
00:12:50,720 --> 00:12:52,049
Δεν ξέρουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε.
318
00:12:52,051 --> 00:12:53,907
Θα πρέπει
να την πάρουμε πίσω μόνοι μας.
319
00:12:53,909 --> 00:12:56,306
Ο Έκτορας θα το εντοπίσει αυτό
κυβερνητικό SUV σε ένα δευτερόλεπτο.
320
00:12:56,308 --> 00:12:57,734
Θα πρέπει
πάρτε ένα νέο όχημα.
321
00:12:57,736 --> 00:13:00,460
Υπάρχει ένα Earl's Used
Παρτίδα αυτοκινήτου όχι μακριά από εδώ.
322
00:13:00,462 --> 00:13:03,649
Όταν τελειώσω με τον Ερλ,
δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.
323
00:13:03,651 --> 00:13:06,144
Κοίταξε,
324
00:13:06,146 --> 00:13:08,041
αυτό είναι ξεκάθαρα α
κυβερνητικό όχημα,
325
00:13:08,043 --> 00:13:09,940
όχι σε κανένα από τα ονόματά σου.
326
00:13:09,942 --> 00:13:11,271
Πιο καυτή από τη μασχάλη του διαβόλου.
327
00:13:11,273 --> 00:13:14,397
Θέλετε να κάνετε αυτή την ανταλλαγή,
πρέπει να ρίξεις κάποια μετρητά.
328
00:13:14,399 --> 00:13:17,219
Χρειάζεται φρένα, τακάκια φρένων,
κραδασμούς, νέα μετάδοση,
329
00:13:17,221 --> 00:13:19,084
και του κινητήρα
μόλις ένας κινητήρας.
330
00:13:19,086 --> 00:13:20,416
Πρέπει να αγοράσω το τελευταίο όχημα
331
00:13:20,418 --> 00:13:22,304
θα περίμεναν ποτέ
για να μας βρεις.
332
00:13:22,306 --> 00:13:23,906
Εντάξει, κόμη, άσε με να μαντέψω.
333
00:13:23,908 --> 00:13:25,995
Έχετε χωρίσει τρεις φορές.
Τέσσερα έως έξι παιδιά.
334
00:13:25,997 --> 00:13:27,892
Ένα κακό γόνατο και δύο
φραγμένες αρτηρίες.
335
00:13:27,894 --> 00:13:29,654
-Πώς κάνεις...
- Είναι ένα δώρο που έχω.
336
00:13:29,656 --> 00:13:31,519
Είχες γυναίκα
νοιάστηκε μια φορά,
337
00:13:31,521 --> 00:13:34,015
εξ ου και η εποχή του 1968
κολιέ στο λαιμό...
338
00:13:34,017 --> 00:13:35,474
Σαφώς δώρο από αυτήν.
339
00:13:35,476 --> 00:13:36,838
Αλλά τα μπέρδεψες.
340
00:13:36,839 --> 00:13:38,830
Τώρα εύχεσαι να μπορούσες να κάνεις πράγματα
τελειώστε και αφαιρέστε αυτό το κακό
341
00:13:38,832 --> 00:13:40,265
της προκάλεσες.
342
00:13:40,267 --> 00:13:41,995
Ρίξτε σε μετρητά
343
00:13:41,997 --> 00:13:43,192
ή χωρίς συμφωνία.
344
00:13:43,194 --> 00:13:44,787
Κόμη, δεν είχες
έναν πλήρη τραπεζικό λογαριασμό
345
00:13:44,789 --> 00:13:46,118
ή ένα αξιοπρεπές BM σε χρόνια.
346
00:13:46,120 --> 00:13:47,378
Παίζεις υπερβολικά το χέρι σου
347
00:13:47,380 --> 00:13:48,773
γιατί νομίζεις
είμαστε απελπισμένοι,
348
00:13:48,775 --> 00:13:51,539
αλλά η αλήθεια είναι ότι είμαστε απλά
αρκετά απελπισμένος για να κάνει εμπόριο
349
00:13:51,541 --> 00:13:55,792
ένα αυτοκίνητο 40.000 δολαρίων για ένα κομμάτι χάλια 2.000 δολαρίων.
εσύ το κάνεις,
350
00:13:55,794 --> 00:13:57,629
μπορείτε να κοιλιά μέχρι το
μπαρ με ένα χοντρό πορτοφόλι
351
00:13:57,631 --> 00:13:59,688
για να εντυπωσιάσει τις κυρίες.
352
00:13:59,690 --> 00:14:01,125
Έχετε μείνει μόνος για ένα
ενώ, κόμης.
353
00:14:01,127 --> 00:14:04,190
Είναι καιρός να νιώσεις καλά
πάλι για τον εαυτό σου. Χμμ;
354
00:14:07,016 --> 00:14:09,280
♪ ♪
355
00:14:11,476 --> 00:14:13,667
CABE: Νιώθω ότι πρέπει
να γυρίζεις λίγο Skynyrd
356
00:14:13,669 --> 00:14:14,831
σε αυτό το πράγμα.
357
00:14:14,833 --> 00:14:16,593
με παίρνει πίσω.
358
00:14:16,595 --> 00:14:17,629
Σε τι;
359
00:14:17,631 --> 00:14:19,256
Η δεκαετία του '70.
360
00:14:19,258 --> 00:14:21,153
Δεν γεννήθηκα ακόμα.
361
00:14:21,155 --> 00:14:23,179
Βιδώστε σας.
362
00:14:23,181 --> 00:14:24,773
Είσαι καλά;
363
00:14:24,775 --> 00:14:27,403
Είμαι στο τρέξιμο με ένα μάτσο
των geeks σε ένα φορτηγό μετατροπής
364
00:14:27,405 --> 00:14:29,995
που μυρίζει σαν α
σκύλος βουτηγμένος στη σούπα.
365
00:14:29,997 --> 00:14:32,426
Απλώς φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος.
366
00:14:32,428 --> 00:14:33,749
Ω, νομίζεις ότι ξεφύγαμε;
367
00:14:33,751 --> 00:14:36,181
(χλευάζει) Δεν το κάναμε.
Ο Έκτορας δεν το βάζει κάτω.
368
00:14:36,183 --> 00:14:37,974
Και οι πιθανότητες είναι συντριπτικές
ότι δεν θα τον ξεπεράσουμε
369
00:14:37,976 --> 00:14:39,138
σε αυτό το όχημα.
370
00:14:39,140 --> 00:14:40,637
Έχουν αυτοκίνητα αυτής της δεκαετίας,
371
00:14:40,639 --> 00:14:42,733
για να μην πω
ημιαυτόματα όπλα.
372
00:14:42,735 --> 00:14:44,559
Άκουσα στα comms,
373
00:14:44,561 --> 00:14:47,020
πήραν 44 γύρους
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
374
00:14:47,022 --> 00:14:49,348
48 γύρους.
Τους άκουσα να βγαίνουν από την κουκούλα.
375
00:14:51,239 --> 00:14:52,839
Λοιπόν, ε,
376
00:14:52,841 --> 00:14:55,063
αφού έχουμε α-α
διάλειμμα από τη δράση,
377
00:14:55,065 --> 00:14:56,028
Ο Γουόλτερ ήθελε να σου μιλήσω.
378
00:14:56,030 --> 00:14:57,089
Τίποτα για να μιλήσουμε.
379
00:14:57,091 --> 00:14:59,122
- Ο γιατρός είναι νεκρός για μένα.
- Το ξέρω
380
00:14:59,124 --> 00:15:00,621
αναπηδώντας από τον ανάδοχο
σπίτι για ανάδοχο σπίτι,
381
00:15:00,623 --> 00:15:02,614
μάλλον νιώθετε σαν άνθρωποι
σε απογοήτευσε όλη σου τη ζωή.
382
00:15:02,616 --> 00:15:05,037
Αλλά εγώ-νομίζω ότι πρέπει
δώσε στον Τόμπι άλλη μια ευκαιρία.
383
00:15:05,039 --> 00:15:09,095
Σας εγγυώμαι ότι δεν είναι αυτό
Ο Γουόλτερ ήθελε να μου πεις.
384
00:15:09,097 --> 00:15:10,722
Θέλει να συνεννοηθείτε,
και νομίζω ότι μπορείς.
385
00:15:10,724 --> 00:15:12,556
Ως κάτι περισσότερο από φίλοι.
Απλώς θα πάρει χρόνο
386
00:15:12,558 --> 00:15:15,515
γιατί είσαι...
και τα δύο διαφορετικά.
387
00:15:15,517 --> 00:15:16,981
Μοναδικός.
388
00:15:16,983 --> 00:15:19,508
Περιττός. Αλλόκοτος.
389
00:15:23,034 --> 00:15:24,994
Είμαι σκόνη, έτσι δεν είναι;
390
00:15:24,996 --> 00:15:27,290
Περίπου.
391
00:15:28,417 --> 00:15:30,983
Ανάθεμά το. Υπερθερμαινόμαστε.
392
00:15:36,367 --> 00:15:38,997
Ο άνθρωπός μας από μέσα
έχει τη Μάγια στο δρόμο
393
00:15:38,999 --> 00:15:40,727
με κάτι που λέγεται σκορπιοί.
394
00:15:40,729 --> 00:15:41,851
Το συγκρότημα;
395
00:15:41,853 --> 00:15:43,350
σπασίκλες.
396
00:15:43,352 --> 00:15:47,145
Όποιοι κι αν είναι,
θα τα βρούμε και θα τα καπνίσουμε κι αυτά.
397
00:15:47,147 --> 00:15:50,837
Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζουμε.
398
00:15:57,152 --> 00:15:58,545
Είναι μια ομορφιά.
399
00:15:58,547 --> 00:16:01,375
Ανήκει σε μια οικογένεια που απλά
στριμωγμένο στην πόλη μέσα σε αυτό.
400
00:16:02,438 --> 00:16:04,333
Ξέρουμε σε ποιον ανήκει το αυτοκίνητο.
401
00:16:04,335 --> 00:16:05,761
Τώρα πρέπει να ξέρουμε
ποιο δρόμο πήγαν
402
00:16:05,763 --> 00:16:08,424
και τι οδηγούσαν.
403
00:16:10,786 --> 00:16:12,713
Ένα κομμάτι χάλια.
404
00:16:12,715 --> 00:16:14,140
Εξαιρετική επιλογή, Doc.
405
00:16:14,142 --> 00:16:15,775
Χρειαζόμασταν μια βόλτα που θα έκανε
κρατήστε μας υπό το ραντάρ.
406
00:16:15,777 --> 00:16:16,907
Είμαστε κάτω από το ραντάρ τώρα;
407
00:16:16,909 --> 00:16:18,398
Έξω στα ανοιχτά
με ένα βαν που καπνίζει;
408
00:16:18,400 --> 00:16:19,864
Δεν ψάχνουν για βαν.
409
00:16:19,866 --> 00:16:21,523
Ψάχνουν για SUV.
Και είσαι ο μηχανικός.
410
00:16:21,525 --> 00:16:23,253
Έπρεπε να σκεφτείς
έξω αυτό το πράγμα ήταν χαζό.
411
00:16:23,255 --> 00:16:24,887
Κόψτε το. και οι δυο σας.
412
00:16:24,889 --> 00:16:27,048
Νόμιζα ότι θα το έκανες
διορθώστε τα πράγματα μαζί τους.
413
00:16:27,050 --> 00:16:28,738
Είναι ένα έργο σε εξέλιξη.
414
00:16:28,740 --> 00:16:31,369
Θα χρειαστεί λίγο ψυκτικό
και νέο σωλήνα καλοριφέρ.
415
00:16:31,371 --> 00:16:33,028
Εντάξει, παιδιά.
Αν χρειαστεί να χτυπήσεις το κεφάλι,
416
00:16:33,030 --> 00:16:35,197
τώρα είναι η ώρα γιατί δεν είμαστε
σταματώντας μόλις βγούμε στο δρόμο.
417
00:16:35,199 --> 00:16:37,684
Ξέρεις ότι δεν είσαι δικός μας
μπαμπά, σωστά;
418
00:16:37,686 --> 00:16:40,484
Σταματήστε να συμπεριφέρεστε σαν παιδιά,
Θα σταματήσω να φέρομαι σαν τον πατέρα σου.
419
00:16:40,486 --> 00:16:43,108
♪ ♪ (κουδουνάκι)
420
00:16:44,306 --> 00:16:46,202
Μπάνιο;
421
00:16:46,204 --> 00:16:47,764
ΑΝΤΡΑΣ: Από την πλάτη.
422
00:16:47,766 --> 00:16:50,395
Με συγχωρείτε. Κουβαλάς το
γιαούρτι Boysenberry Blast
423
00:16:50,396 --> 00:16:52,922
αλλά φρέσκο;
424
00:16:59,542 --> 00:17:01,828
Άρα σου αρέσει το αλμυρό γλυκό.
425
00:17:01,830 --> 00:17:03,957
Κι εμένα μου άρεσε αυτό,
όταν ήμουν έγκυος.
426
00:17:05,888 --> 00:17:08,580
Οι πόθοι,
συν τα ρούχα σου δεν ταιριάζουν.
427
00:17:08,582 --> 00:17:12,208
Άσε με να μαντέψω,
τέλος πρώτου τριμήνου;
428
00:17:12,210 --> 00:17:13,372
11 εβδομάδες.
429
00:17:13,374 --> 00:17:15,366
Είναι υπέροχο.
Το παιδί μου θα γεννηθεί
430
00:17:15,368 --> 00:17:17,360
με έναν στόχο στην πλάτη του.
431
00:17:17,362 --> 00:17:18,723
Πραγματικά δεν σκέφτεσαι
432
00:17:18,725 --> 00:17:21,219
η κυβέρνηση μπορεί να σας προστατεύσει
από τον Έκτορα αφού μαρτυρήσεις;
433
00:17:21,221 --> 00:17:23,547
Δεν νομίζω ότι είστε
μπορεί ακόμα και να με προστατέψει
434
00:17:23,549 --> 00:17:25,708
το υπόλοιπο της διαδρομής για τη Βεντούρα.
435
00:17:30,797 --> 00:17:33,762
♪ ♪
436
00:17:37,487 --> 00:17:39,844
(τραγούδι)
437
00:17:40,843 --> 00:17:41,843
Καμπίνα!
438
00:17:46,296 --> 00:17:50,018
(πυροβολισμοί)
439
00:17:50,020 --> 00:17:51,182
Ω!
440
00:17:51,184 --> 00:17:53,539
(γρύλισμα)
441
00:17:53,541 --> 00:17:55,498
ΕΚΤΩΡΑΣ: Πάρε το κορίτσι!
442
00:17:55,500 --> 00:17:57,727
(συνεχίζονται οι πυροβολισμοί) Πάνω
εδώ, εδώ.
443
00:18:08,491 --> 00:18:10,849
Κυρίες.
444
00:18:10,851 --> 00:18:14,276
Θέλω μόνο έναν από εσάς.
445
00:18:14,278 --> 00:18:17,537
Αλλά θα σας σκοτώσω και τους τρεις.
446
00:18:19,262 --> 00:18:20,464
Πρέπει να βάλουμε σε λειτουργία αυτό το βαν.
447
00:18:20,466 --> 00:18:21,660
Οι σωλήνες και οι
ψυκτικό είναι μέσα.
448
00:18:21,662 --> 00:18:22,792
Αυτό δεν είναι πραγματικά
μια επιλογή αυτή τη στιγμή.
449
00:18:22,794 --> 00:18:23,717
Θα φροντίσω το λάστιχο.
450
00:18:23,719 --> 00:18:25,280
Βρίσκεις ένα προσωρινό
ψυκτικό υγρό, εντάξει;
451
00:18:25,282 --> 00:18:26,914
(γρυλίζει)
452
00:18:26,916 --> 00:18:28,940
(πυροβολισμοί)
453
00:18:32,267 --> 00:18:33,565
Εντάξει. Έχω μια ιδέα.
454
00:18:33,566 --> 00:18:35,430
Χρειάζομαι αυτό, ε, CO2
κάνιστρο, αλλά χρειάζομαι και εγώ
455
00:18:35,432 --> 00:18:39,282
α-ένας σωλήνας PVC και κάποιου είδους
μικρό, σκληρό αντικείμενο.
456
00:18:39,284 --> 00:18:41,244
Κορυφή του διαδρόμου.
Οι χαρτοπετσέτες βρίσκονται στο δεύτερο ράφι,
457
00:18:41,246 --> 00:18:43,277
έξι και μισό πόδια μακριά από
τη σχάρα για μπισκότα. Ουροκέικ
458
00:18:43,279 --> 00:18:45,438
βρίσκονται στο τρίτο ράφι μόλις
κάτω από την κρέμα αρθρίτιδας.
459
00:18:45,440 --> 00:18:48,668
Μάγια, θα πάω.
Ευτυχισμένος, δούλεψε στο κάνιστρο.
460
00:18:48,670 --> 00:18:51,355
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
461
00:19:20,658 --> 00:19:24,148
Δεν περνάς το DL.
462
00:19:26,845 --> 00:19:29,370
(γρυλίζει)
463
00:19:29,372 --> 00:19:31,794
(οι πυροβολισμοί συνεχίζονται)
464
00:19:33,860 --> 00:19:35,516
Αχα!
465
00:19:35,518 --> 00:19:37,182
Ε;
466
00:19:37,184 --> 00:19:39,039
Μπύρα, Τόμπι;
467
00:19:39,041 --> 00:19:40,474
Είναι ποτό βύνης.
468
00:19:40,476 --> 00:19:42,333
Εντάξει. Αυτό είναι καλό.
469
00:19:42,335 --> 00:19:45,164
(πυροβολισμοί)
470
00:19:47,263 --> 00:19:50,052
(κάνοντας κλικ)
471
00:19:57,133 --> 00:20:00,559
Ξέρω τι είναι αυτός ο ήχος.
472
00:20:00,561 --> 00:20:02,624
Είσαι τόσο καλός όσο νεκρός.
473
00:20:07,681 --> 00:20:09,473
Κυρίες, μπείτε στο βαν!
474
00:20:10,607 --> 00:20:12,997
Στην πραγματικότητα,
δεν είναι η πρώτη φορά που το λέω.
475
00:20:15,423 --> 00:20:17,454
Ερχομαι! Ερχομαι! Πάμε!
476
00:20:17,456 --> 00:20:18,714
Εντάξει, υπομονή, παιδιά.
477
00:20:24,569 --> 00:20:26,002
(αντίθετα)
478
00:20:34,676 --> 00:20:36,621
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Πρέπει
βιαστείτε, ήταν κοντά.
479
00:20:37,032 --> 00:20:38,464
Χμ... τι είναι αυτή η νέα μυρωδιά
480
00:20:38,466 --> 00:20:39,589
προέρχεται από τον εξαερισμό;
481
00:20:39,591 --> 00:20:41,716
40 ουγγιές λείου,
ικανοποιητική γεύση.
482
00:20:41,718 --> 00:20:43,646
Και θα επιστρέψουν
σε λίγα δευτερόλεπτα με περισσότερα παιδιά
483
00:20:43,648 --> 00:20:45,113
και είμαστε νεκροί.
484
00:20:45,115 --> 00:20:46,875
Ξέρω μια διέξοδο από αυτό...
Μπορείτε απλά να με αφήσετε να φύγω.
485
00:20:46,877 --> 00:20:48,167
Απλώς θα εξαφανιστώ.
486
00:20:48,169 --> 00:20:49,498
Δεν θα έχεις προστασία.
487
00:20:49,500 --> 00:20:50,894
Α, σε αντίθεση με τώρα;
488
00:20:50,896 --> 00:20:52,361
Πηγαίνοντας 85 σε ένα μέτωπο
αριστερό και πίσω δεξί ελαστικό
489
00:20:52,363 --> 00:20:54,753
που είναι και τα δύο 16ης ίντσας
από το να είσαι εντελώς φαλακρός;
490
00:20:56,955 --> 00:20:58,476
Εντάξει, αυτό είναι,
δεν είσαι φυσιολογικός.
491
00:20:58,478 --> 00:21:01,242
Ποιος εκτός από αυτούς τους τύπους
υπολογίζει το πέλμα του ελαστικού στους τροχούς
492
00:21:01,244 --> 00:21:02,836
έχουν δει κλάσματα του δευτερολέπτου;
493
00:21:02,838 --> 00:21:04,630
Και ήξερες μέχρι την ίντσα
όπου θα ήταν οι προμήθειες
494
00:21:04,632 --> 00:21:06,161
για το κανόνι μου για τούρτα;
495
00:21:06,163 --> 00:21:07,357
Εσείς τι τώρα;
496
00:21:07,359 --> 00:21:09,087
Με διόρθωσες στο
ποσότητα των σφαιρών που εκτοξεύτηκαν
497
00:21:09,089 --> 00:21:10,849
από τον Έκτορ και τον Χόρχε,
και δεν με διορθώνει κανείς
498
00:21:10,851 --> 00:21:12,876
όταν πρόκειται για μαθηματικά,
αλλά είχες δίκιο.
499
00:21:12,878 --> 00:21:14,805
Είμαι καλός με τους αριθμούς.
500
00:21:14,807 --> 00:21:16,639
Όταν παρακολουθείς έναν τροχό,
μπορείς να το ξαναπαίξεις στο μυαλό σου
501
00:21:16,641 --> 00:21:19,598
σε αργή κίνηση για να
να μετρήσω τις επαναστάσεις;
502
00:21:19,600 --> 00:21:21,025
Μόνο όταν βαριέμαι.
503
00:21:21,027 --> 00:21:23,155
Ναι, είσαι ιδιοφυΐα.
504
00:21:23,157 --> 00:21:24,519
Φαντάζομαι 164,
505
00:21:24,521 --> 00:21:27,014
με ειδικότητα στα εικαστικά
συμπερασματικά μαθηματικά.
506
00:21:27,016 --> 00:21:29,709
Μπορείτε να ηχογραφήσετε και
υπολογίστε αυτό που βλέπετε.
507
00:21:29,711 --> 00:21:31,336
Τώρα αυτό εξηγεί το χαμηλό EQ.
508
00:21:31,338 --> 00:21:33,066
Τι στο διάολο είναι ένα χαμηλό EQ;
509
00:21:33,068 --> 00:21:34,462
Οτι.
510
00:21:34,464 --> 00:21:36,926
Εντάξει, καλά,
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
511
00:21:36,928 --> 00:21:38,289
Δεν είναι μόνο για σένα πια.
512
00:21:38,291 --> 00:21:40,051
Νομίζεις ότι θα τρέξει
είναι καλό για την εγκυμοσύνη σου;
513
00:21:40,053 --> 00:21:41,215
CABE: Είσαι έγκυος;
514
00:21:41,217 --> 00:21:43,009
Αμάν.
515
00:21:43,011 --> 00:21:45,138
Κάνουμε μέσο όρο
70 μίλια την ώρα
516
00:21:45,140 --> 00:21:48,231
και οι καραγκιοζοπαίχτες κερδίζουν
πάνω μας τουλάχιστον εκατό.
517
00:21:48,233 --> 00:21:49,626
Θα χρειαστούμε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.
518
00:21:49,628 --> 00:21:53,788
Στην πραγματικότητα, ξέρω ένα μέρος κοντά
εδώ που θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα.
519
00:21:59,171 --> 00:22:01,696
PAIGE: Σε ποιον ανήκει αυτό το μέρος;
520
00:22:01,698 --> 00:22:03,332
Ο τύπος που ονομάζεται Ricky Lambert.
521
00:22:03,334 --> 00:22:05,588
Είναι ένας χάκερ που το κάνει
σύμβαση εργασίας για το DL.
522
00:22:05,590 --> 00:22:07,686
Χαλαρώνει
κυβερνητικές βάσεις δεδομένων
523
00:22:07,688 --> 00:22:09,480
και μετά κάνει
πλαστές ταυτότητες και διαβατήρια
524
00:22:09,482 --> 00:22:11,913
ώστε να μπορούν να κάνουν λαθρεμπόριο
λαθρεμπόριο στο εξωτερικό.
525
00:22:11,915 --> 00:22:13,603
Πληρώνει καλύτερα από
αυτό που κάνουμε.
526
00:22:13,605 --> 00:22:14,871
Στην πραγματικότητα, είναι σπασμένος.
527
00:22:14,873 --> 00:22:16,968
Έπρεπε να πάρει ένα
δάνειο από το DL.
528
00:22:16,970 --> 00:22:19,129
Ο φίλος του αρέσει να φυσάει το δικό του
χρήματα για κακές συνήθειες.
529
00:22:19,131 --> 00:22:20,890
δεν θα το ήξερα
οτιδήποτε για αυτό.
530
00:22:20,892 --> 00:22:22,915
WALTER: Lamborghini
Aventador LP 700;
531
00:22:22,917 --> 00:22:25,044
Είναι υπέροχο.
Θα χρειαζόμασταν μόνο τέσσερις από αυτούς.
532
00:22:25,046 --> 00:22:26,374
Τι γίνεται με αυτό;
533
00:22:26,376 --> 00:22:30,130
Αυτό είναι ένα κορυφαίο,
655 ίππων, ντίζελ RV.
534
00:22:30,132 --> 00:22:32,394
Με το πιο πρόσφατο
στην τεχνολογία έξυπνων αυτοκινήτων,
535
00:22:32,396 --> 00:22:35,423
συμπεριλαμβανομένου ψηφιακού φορτίου
ζυγοστάθμιση, πέδηση στους τέσσερις τροχούς.
536
00:22:35,425 --> 00:22:37,648
Θα μπορούσαμε να τροποποιήσουμε το onboard
υπολογιστή για μεγιστοποίηση της ταχύτητας.
537
00:22:37,650 --> 00:22:41,641
Με αυτό, θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε
το DL και πάρτε τη Μάγια σε ασφάλεια.
538
00:22:41,643 --> 00:22:43,532
Και πάλι, αναγκασμένος να
καταθέσουν κατά του DL
539
00:22:43,534 --> 00:22:45,492
δεν με επιστρέφει στην ασφάλεια.
540
00:22:45,494 --> 00:22:47,892
Προς το παρόν, πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε
το DL δεν μας πιάνει.
541
00:22:47,894 --> 00:22:49,256
Η ασφάλεια είναι αυστηρή.
542
00:22:49,258 --> 00:22:52,182
Θα ήταν δύσκολο να περάσει κρυφά.
543
00:22:52,184 --> 00:22:53,441
Μην προσπαθήσετε καν.
544
00:22:53,443 --> 00:22:54,837
Στον Λάμπερτ αρέσει να χρησιμοποιεί τους μυς του.
545
00:22:54,839 --> 00:22:56,734
Του αρέσει να προσποιείται ότι είναι ο Έκτορας.
546
00:22:56,736 --> 00:22:59,828
Το πρόβλημα είναι,
δεν έχουμε κανένα δικό μας μυ.
547
00:22:59,830 --> 00:23:02,690
Ναι,
αλλά ο Λάμπερτ δεν το ξέρει αυτό.
548
00:23:03,522 --> 00:23:05,218
ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε Λάμπερτ.
549
00:23:05,220 --> 00:23:07,307
Αυτοί οι άνδρες ισχυρίζονται ότι
έχω δουλειές μαζί σας.
550
00:23:07,309 --> 00:23:08,742
Ποιος στο διάολο είσαι;
551
00:23:08,744 --> 00:23:12,162
Λοιπόν, οι οργανώσεις που
προσλάβετέ με πείτε με κ. Γκριν.
552
00:23:12,164 --> 00:23:13,964
Αυτός είναι ο συνεργάτης μου.
553
00:23:13,966 --> 00:23:15,623
Απόγευμα.
554
00:23:15,625 --> 00:23:17,854
Ήρθα εκ μέρους μου
του Έκτορα Μεντζιβάρ.
555
00:23:17,856 --> 00:23:19,115
Πιστεύω ότι τον ξέρεις.
556
00:23:19,117 --> 00:23:21,076
Είναι κάποιος που χρωστάς
με ουσιαστικό τρόπο.
557
00:23:21,078 --> 00:23:23,437
Σας προτείνω να μας προσκαλέσετε.
558
00:23:23,439 --> 00:23:24,965
Ναι, σίγουρα.
559
00:23:24,967 --> 00:23:26,432
Ναι, δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
560
00:23:26,434 --> 00:23:28,225
Εντάξει, ευχαριστώ.
561
00:23:28,227 --> 00:23:31,516
Σύμφωνα με μας
πληροφορίες, κύριε Lambert,
562
00:23:31,518 --> 00:23:33,111
χρωστάς στον Έκτορα ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων
563
00:23:33,113 --> 00:23:35,041
- και δεν πιστεύει...
- Τι; Όχι.
564
00:23:35,043 --> 00:23:37,401
Όχι. Δεν του χρωστάω
οπουδήποτε κοντά σε αυτό.
565
00:23:39,101 --> 00:23:42,121
Επιτρέψτε μου να ανανεώσω τη μνήμη σας.
566
00:23:42,123 --> 00:23:44,122
MAYA: Δανείστηκες 170.000 $
567
00:23:44,124 --> 00:23:46,348
στους 19 πόντους, που ανέβηκε
στους 20 βαθμούς μετά από έξι μήνες.
568
00:23:46,349 --> 00:23:50,836
Μετά τον ανατοκισμό,
οφείλετε 252.187,63 $.
569
00:23:50,838 --> 00:23:52,598
Πονηρός,
Νομίζω ότι έχεις γνωρίσει το ταίρι σου.
570
00:23:52,600 --> 00:23:53,791
WALTER (over comm): Μετά
σύνθετος τόκος,
571
00:23:53,793 --> 00:23:59,716
οφείλετε 252.187,63 $.
572
00:23:59,718 --> 00:24:01,342
Λοιπόν, εγώ...
573
00:24:01,344 --> 00:24:03,105
εχασα τιποτα?
574
00:24:03,107 --> 00:24:04,405
Όχι.
575
00:24:04,407 --> 00:24:05,736
ΤΟΜΠΙ: Ωχ,
η χροιά στη φωνή του
576
00:24:05,738 --> 00:24:07,730
σημαίνει ότι είχες δίκιο.
Σφραγίστε τη συμφωνία. εκφοβίστε τον.
577
00:24:07,732 --> 00:24:09,922
- Πες του ότι θέλεις τα λεφτά τώρα.
- Θέλω τα λεφτά τώρα.
578
00:24:09,924 --> 00:24:11,118
Τι;
579
00:24:11,120 --> 00:24:12,983
Πες του ότι δεν θα το έκανε
θέλουν να σε θυμώσουν.
580
00:24:12,985 --> 00:24:15,311
Δεν θα ήθελες
να θυμώσω.
581
00:24:15,313 --> 00:24:17,335
Πες του ότι δεν θα το έκανε
όπως εσύ όταν είσαι θυμωμένος.
582
00:24:17,337 --> 00:24:18,602
Εντάξει, τι είναι αυτός, ο Χαλκ;
583
00:24:18,604 --> 00:24:20,395
Δεν θα ήθελες
εγώ όταν είμαι θυμωμένος,
584
00:24:20,397 --> 00:24:23,353
γιατί ο φλοιός των επινεφριδίων μου
απελευθερώνει ορμόνες του στρες,
585
00:24:23,355 --> 00:24:25,114
γίνομαι οξύθυμος
586
00:24:25,116 --> 00:24:26,446
και ίσως ακόμη και
587
00:24:26,448 --> 00:24:28,008
υψώνω τη φωνή μου.
588
00:24:28,010 --> 00:24:29,802
Δεν πειράζει, απλά χτυπήστε το τραπέζι.
589
00:24:29,804 --> 00:24:31,102
(slams τραπέζι)
590
00:24:32,100 --> 00:24:34,133
Έλα, Γουόλτ, πιο σκληρά!
591
00:24:34,135 --> 00:24:36,263
(γρυλίζει)
592
00:24:37,556 --> 00:24:39,356
Είναι τρελός αυτός ο τύπος;
593
00:24:39,358 --> 00:24:41,948
Δεν έχεις ιδέα.
594
00:24:41,949 --> 00:24:44,204
Τώρα,
Ο Έκτορας μου είπε να φύγω από εδώ
595
00:24:44,206 --> 00:24:47,098
είτε με εξασφαλίσεις,
ή το αριστερό σου χέρι,
596
00:24:47,100 --> 00:24:50,791
λοιπόν ποιο θα είναι;
597
00:25:01,205 --> 00:25:02,493
Κλείστε την πόρτα.
598
00:25:02,495 --> 00:25:04,558
Πρέπει να φύγουμε από εδώ
πριν προλάβει.
599
00:25:04,560 --> 00:25:06,026
Εντάξει, έγινε. Πάμε.
600
00:25:06,028 --> 00:25:08,050
Έκτορα, είναι ο Λάμπερτ.
601
00:25:08,052 --> 00:25:09,549
Ματιά,
Θέλω να ξέρεις ότι δεν ήμουν...
602
00:25:09,551 --> 00:25:11,207
Δεν προσπαθούσα να αποφύγω το χρέος μου.
Καλά;
603
00:25:11,209 --> 00:25:13,304
Οι άντρες σας είναι στο χέρι τους
τρόπο με το RV μου τώρα.
604
00:25:13,306 --> 00:25:15,234
Θα σου πάρω τα υπόλοιπα σε μια εβδομάδα.
605
00:25:15,236 --> 00:25:17,058
Στο διάολο μιλάς;
606
00:25:17,060 --> 00:25:18,062
Κάνε γρήγορα.
607
00:25:18,086 --> 00:25:20,013
Είναι δύσκολο να δεις πίσω
εσύ σε αυτό το πράγμα.
608
00:25:21,022 --> 00:25:22,710
Νομίζω ότι χτύπησα σε έναν από τους βράχους.
609
00:25:22,712 --> 00:25:24,312
Εντάξει, δάπεδο το.
610
00:25:24,314 --> 00:25:25,509
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
611
00:25:25,511 --> 00:25:27,805
Ελάτε. Ερχομαι!
612
00:25:27,807 --> 00:25:29,798
(γρυλίζει) (τα ελαστικά τσιρίζουν)
613
00:25:29,800 --> 00:25:31,496
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
614
00:25:34,554 --> 00:25:35,988
Πρέπει να μετακινηθούμε, Κέιμπ. Ερχομαι.
615
00:25:35,990 --> 00:25:37,249
Δεν μπορώ! Έχουμε κολλήσει!
616
00:25:45,389 --> 00:25:47,612
(τσιρίζουν τα ελαστικά) Έλα.
617
00:25:48,347 --> 00:25:50,357
Ανοίξτε τις πύλες.
618
00:25:50,358 --> 00:25:51,958
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, αυτό είναι υπέροχο.
619
00:25:58,538 --> 00:26:00,600
(πυροβολισμοί)
620
00:26:01,199 --> 00:26:02,425
Εντάξει, κλείστε τις πύλες.
621
00:26:02,428 --> 00:26:03,622
Μμ, κατάλαβα.
622
00:26:03,624 --> 00:26:05,017
Ευτυχισμένος, που είσαι;
623
00:26:05,019 --> 00:26:06,579
(τα ελαστικά τσιρίζουν)
624
00:26:10,940 --> 00:26:12,963
Έλα, έλα, πάμε.
625
00:26:14,201 --> 00:26:15,658
- Τόμπι, πρέπει να εμποδίσουμε την έξοδό τους.
- Ω, ω, ω, όχι.
626
00:26:15,660 --> 00:26:17,691
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
627
00:26:17,693 --> 00:26:20,012
Τι κάνεις;
628
00:26:20,014 --> 00:26:21,581
Το κάνω έτσι
δεν μας ακολουθούν!
629
00:26:21,583 --> 00:26:23,208
(πυροβολισμοί) Ανοίξτε την πύλη τώρα!
630
00:26:33,153 --> 00:26:34,284
Όλοι καλά;
631
00:26:34,286 --> 00:26:35,542
ΤΟΜΠΙ: Ακόμα εδώ.
632
00:26:35,544 --> 00:26:37,041
Έριξα το γιαούρτι μου όταν
τρέχαμε, οπότε όχι.
633
00:26:37,043 --> 00:26:39,401
Αυτός ο τύπος έχει πολλά παιχνίδια.
634
00:26:41,236 --> 00:26:43,427
Τι γίνεται με εσένα, Μάγια;
635
00:26:43,429 --> 00:26:45,285
Είστε εντάξει;
636
00:26:45,287 --> 00:26:47,318
Οχι.
637
00:26:47,320 --> 00:26:50,076
Αυτό δεν πρόκειται να τελειώσει ποτέ.
638
00:26:50,078 --> 00:26:52,204
Ξέρω ότι ο πράκτορας Gallo σκέφτεται
639
00:26:52,206 --> 00:26:53,504
ότι η κυβέρνηση
μπορεί να με κρατήσει κρυφό,
640
00:26:53,506 --> 00:26:56,956
αλλά βλέπεις τώρα τον φόβο ότι
Ο Έκτορας χτυπά τους ανθρώπους.
641
00:26:56,958 --> 00:26:59,719
Μόνο η ιδέα ότι ήταν θυμωμένος
642
00:26:59,721 --> 00:27:01,942
πήρε τον Λάμπερτ στα χέρια
πάνω από ένα πολυτελές RV.
643
00:27:01,944 --> 00:27:05,564
Έχει ανθρώπους που ούτε καν δουλεύουν
αυτός, πυροβολώντας μας.
644
00:27:05,566 --> 00:27:07,819
Δηλαδή, οι άνθρωποι σκοτώνουν για αυτόν.
645
00:27:07,821 --> 00:27:11,541
Και αφού καταθέσω,
θα με σκοτώσει.
646
00:27:11,543 --> 00:27:13,143
Και το παιδί μου.
647
00:27:13,145 --> 00:27:15,996
το καταλαβαίνω,
αλλά τι θα κάνουμε;
648
00:27:15,998 --> 00:27:19,122
Οι ομοσπονδιακοί θέλουν να καταθέσει
ή αφιερώστε χρόνο για άρνηση.
649
00:27:19,124 --> 00:27:20,390
Την χρειάζονται.
650
00:27:20,392 --> 00:27:22,286
Δεν έχουμε τίποτα εμείς
μπορεί να κάνει για αυτό.
651
00:27:22,288 --> 00:27:25,045
Δεν μου αρέσει καθόλου
περισσότερο από εσάς παιδιά.
652
00:27:28,866 --> 00:27:31,033
Κι αν δεν την χρειάζονταν;
653
00:27:31,035 --> 00:27:32,157
Φτιάχνουν μια υπόθεση, Γουόλτερ.
654
00:27:32,159 --> 00:27:33,321
Είναι η απόδειξη τους.
655
00:27:33,323 --> 00:27:35,450
Ξέρει τα βιβλία τους,
τη λειτουργία τους.
656
00:27:35,452 --> 00:27:37,013
Ήταν δική τους
λογιστής για χρόνια.
657
00:27:37,015 --> 00:27:39,213
Τι γίνεται αν μπορούμε να δημιουργήσουμε τα βιβλία.
658
00:27:39,215 --> 00:27:40,406
Βιβλία που έχει η Μάγια
οι πληροφορίες για.
659
00:27:40,408 --> 00:27:41,833
ΤΟΜΠΙ: Όλοι ακούσαμε
πίσω της εκεί.
660
00:27:41,835 --> 00:27:43,897
Ξέρει κάθε λεπτομέρεια
της λειτουργίας τους
661
00:27:43,899 --> 00:27:45,293
μέχρι την τελευταία δεκάρα.
662
00:27:45,295 --> 00:27:47,884
Μπορούμε να δημιουργήσουμε έναν υπολογιστή
ημερολόγιο όλων των συναλλαγών του DL.
663
00:27:47,886 --> 00:27:49,782
Απλά πρέπει να το κάνουμε να φαίνεται
664
00:27:49,784 --> 00:27:51,807
σαν να δημιουργήθηκε
πριν κανα δυο χρονια
665
00:27:51,809 --> 00:27:54,071
με ψηφιακά αποτυπώματα που
ακόμα και η καλύτερη ιατροδικαστική
666
00:27:54,073 --> 00:27:56,431
δεν θα μπορώ να πω ότι είναι ψεύτικα.
667
00:27:56,433 --> 00:27:57,731
Αν περιέχει τα πάντα
στο κεφάλι της Μάγιας,
668
00:27:57,733 --> 00:27:59,327
τότε οι ομοσπονδιακοί δεν χρειάζονται τη Μάγια
669
00:27:59,329 --> 00:28:01,952
και ο Έκτορας και οι φίλοι του
ανέβα ακόμα στο ποτάμι.
670
00:28:01,954 --> 00:28:03,084
Μπορείτε πραγματικά να το κάνετε αυτό;
671
00:28:03,086 --> 00:28:04,616
- Ναι.
- Όχι.
672
00:28:04,618 --> 00:28:07,049
Αυτό είναι κατασκευαστικά στοιχεία.
673
00:28:07,051 --> 00:28:09,575
Οι Ομοσπονδιακοί τη θέλουν στο
σταθεί, υπό όρκο.
674
00:28:09,577 --> 00:28:10,970
Εμ, Μάγια.
675
00:28:10,972 --> 00:28:12,461
Ορκίζεσαι τα πάντα
θα μας πεις
676
00:28:12,463 --> 00:28:14,431
θα είναι η αλήθεια,
όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια;
677
00:28:14,433 --> 00:28:16,193
- Ναι.
- Αυτό λειτουργεί για μένα.
678
00:28:16,195 --> 00:28:17,620
Αυτό είναι ένα βρώμικο περιοδικό.
679
00:28:17,622 --> 00:28:18,648
Ναι, είναι.
680
00:28:19,646 --> 00:28:21,311
Είναι επαναστατικό.
681
00:28:21,313 --> 00:28:22,610
Cabe, χρειαζόμαστε μια λύση,
682
00:28:22,612 --> 00:28:24,205
οπότε αν απλά πας
να το καταρρίψεις,
683
00:28:24,207 --> 00:28:26,533
τότε ελπίζω να έχεις
άλλο ένα σχέδιο για να σώσει τη Μάγια.
684
00:28:26,535 --> 00:28:28,620
(αναστενάζει)
685
00:28:28,622 --> 00:28:30,022
Ευτυχισμένος, πάρε το τιμόνι.
686
00:28:30,024 --> 00:28:32,183
Πρέπει να το κάνω αυτό
όσο το δυνατόν νόμιμα.
687
00:28:32,185 --> 00:28:34,511
ΛΑΜΠΕΡΤ: Έκτορ.
Κοίτα, Έκτορα, αν ήξερα ποιοι ήταν,
688
00:28:34,513 --> 00:28:35,771
Θα τους είχα σκοτώσει επί τόπου.
689
00:28:35,773 --> 00:28:36,902
Εντάξει, παρακαλώ.
690
00:28:36,904 --> 00:28:38,201
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
691
00:28:38,203 --> 00:28:39,628
Και νόμιζα ότι ήσουν
κάποιος που ήταν έξυπνος.
692
00:28:39,630 --> 00:28:41,252
Παίρνετε το χρόνο σας
ανταποδίδοντας με,
693
00:28:41,254 --> 00:28:42,918
τώρα αφήνεις ένα μάτσο
των σπασίκλων υπολογιστών
694
00:28:42,920 --> 00:28:44,113
γλιστρήστε ακριβώς μέσα από τα δάχτυλά σας.
695
00:28:44,115 --> 00:28:45,580
Υπολογιστές.
696
00:28:45,582 --> 00:28:47,406
Αυτό είναι όλο.
697
00:28:47,408 --> 00:28:48,937
Τα πήραμε.
698
00:28:53,726 --> 00:28:56,346
Και το ψεύτικο αλκοόλ
γραμματόσημο συμψηφίστηκε 128;
699
00:28:56,348 --> 00:28:59,408
$128.040,12 ίντσες
Σεπτέμβριος 2008.
700
00:28:59,410 --> 00:29:01,001
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Σε ένα μήνα;
Εντάξει.
701
00:29:01,003 --> 00:29:02,532
Ποια είναι η επόμενη καταχώρηση;
702
00:29:02,534 --> 00:29:04,557
- Γεια σου.
- Γεια σου.
703
00:29:04,559 --> 00:29:05,857
Να σου πω μια ιστορία;
704
00:29:05,859 --> 00:29:07,683
Οδηγώ 30.000
όχημα λιβρών.
705
00:29:07,685 --> 00:29:09,715
Είμαι συγκεντρωμένος στο δρόμο.
706
00:29:09,717 --> 00:29:11,708
Θα είμαι γρήγορος.
707
00:29:11,710 --> 00:29:14,099
Όταν η μαμά σου είναι διπολική
708
00:29:14,101 --> 00:29:16,659
και ο μπαμπάς σου είναι τόσο παθητικός
ότι μερικές φορές δεν μιλάει
709
00:29:16,661 --> 00:29:19,352
στον γιο του για βδομάδες,
όχι επειδή είναι θυμωμένος μαζί σου
710
00:29:19,354 --> 00:29:20,987
αλλά επειδή αυτός
ξεχνάει ότι είσαι εκεί,
711
00:29:20,989 --> 00:29:23,347
μεγαλώνεις χωρίς τίποτα καλό,
712
00:29:23,349 --> 00:29:26,337
και αρχίζεις να σκέφτεσαι
δεν σου αξίζει τίποτα καλό.
713
00:29:26,339 --> 00:29:29,431
Όταν λοιπόν κάτι καλό
είναι ακριβώς μπροστά σου,
714
00:29:29,433 --> 00:29:32,093
ή δίπλα σου,
αυτοσαμποτάρεις
715
00:29:32,095 --> 00:29:33,855
γιατί δεν θα το έκανες
ξέρετε τι να κάνετε
716
00:29:33,857 --> 00:29:35,713
με κάτι
καλα αν το ειχες.
717
00:29:35,715 --> 00:29:37,181
Λυπάμαι πραγματικά, Happy.
718
00:29:37,183 --> 00:29:38,512
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
719
00:29:38,514 --> 00:29:41,804
Έχω φορέσει άρωμα
μια φορά στη ζωή μου.
720
00:29:41,806 --> 00:29:43,662
Χτές βράδυ.
721
00:29:43,664 --> 00:29:46,555
Και δεν θα το ξανακάνω.
722
00:29:46,557 --> 00:29:49,680
Κοίτα, η χθεσινή νύχτα μας έσωσε
723
00:29:49,682 --> 00:29:51,443
μια χρονιά ανοησίας
αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα
724
00:29:51,445 --> 00:29:53,308
στο να μην είμαστε φίλοι.
725
00:29:53,310 --> 00:29:56,665
Είναι καλύτερα έτσι.
Επιστρέφοντας στο κανονικό.
726
00:29:56,667 --> 00:29:58,491
Νομίζω ότι μπορεί ακόμα να λειτουργήσει.
727
00:30:00,295 --> 00:30:01,752
Έχουμε προβλήματα.
728
00:30:01,754 --> 00:30:04,949
- Ναι, όλοι έχουμε προβλήματα, Happy.
- Όχι, έχουμε σοβαρά προβλήματα.
729
00:30:04,951 --> 00:30:06,544
Ποιος δεν έχει σοβαρά
προβλήματα, ξέρεις;
730
00:30:06,546 --> 00:30:07,740
Αυτό είναι που μας κάνει ανθρώπους.
731
00:30:07,742 --> 00:30:09,605
Όχι, ηλίθιε.
Δεν έχω τον έλεγχο του RV.
732
00:30:09,607 --> 00:30:11,398
Κάποιος έχει χακαριστεί
στο επί του σκάφους
733
00:30:11,400 --> 00:30:13,592
υπολογιστή και λαμβάνονται
έλεγχο αυτής της εξέδρας.
734
00:30:13,594 --> 00:30:16,549
Έχω πλήρη αυτονομία
πάνω από το όχημα.
735
00:30:16,551 --> 00:30:18,614
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
736
00:30:20,011 --> 00:30:22,171
Ω, φίλε,
ακόμα επιταχύνουμε.
737
00:30:24,565 --> 00:30:26,628
Τραβήξτε το φρένο έκτακτης ανάγκης.
738
00:30:26,630 --> 00:30:28,789
Ε, τίποτα.
Έκοψαν το υδραυλικό τιμόνι.
739
00:30:28,791 --> 00:30:31,683
Εντάξει, βασικά δεν έχω
έλεγχος οχήματος 15 τόνων.
740
00:30:31,685 --> 00:30:34,147
- Βιδωθήκαμε.
- Ο Έκτορ πρέπει να βάλει τον Λάμπερτ να το κάνει αυτό.
741
00:30:34,149 --> 00:30:35,941
λυγίζω.
742
00:30:35,943 --> 00:30:38,070
HAPPY: Μόλις μπορώ να κρατήσω
αυτό το πράγμα στο δρόμο.
743
00:30:38,072 --> 00:30:41,195
ΛΑΜΠΕΡΤ: Θάβω το
βελόνα σε αυτούς τους τύπους.
744
00:30:41,197 --> 00:30:42,895
- Κάποιος να πιάσει το τιμόνι.
- Το έχω.
745
00:30:42,897 --> 00:30:44,521
Σύμφωνα με το
σύστημα πλοήγησης,
746
00:30:44,523 --> 00:30:46,482
ερχόμαστε σε ένα
τρεισήμισι μίλι
747
00:30:46,484 --> 00:30:48,246
αμέσως,
που καταλήγει σε απότομη στροφή και α
748
00:30:48,248 --> 00:30:50,806
απότομη πτώση.
Με αυτή την ταχύτητα δεν θα κάνουμε αυτή τη στροφή.
749
00:30:53,072 --> 00:30:54,402
ΣΙΛΒΕΣΤΕΡ: Αυτό μας δίνει
750
00:30:54,404 --> 00:30:56,730
δύο λεπτά και 38 δευτερόλεπτα
μέχρι να βγούμε από τον γκρεμό.
751
00:30:56,732 --> 00:31:00,351
Ναι, όχι αν ανακτήσουμε τον έλεγχο
του ενσωματωμένου υπολογιστή.
752
00:31:00,353 --> 00:31:03,516
Α, έκοψε το ασύρματο.
Δεν μπορώ να χακάρω.
753
00:31:03,518 --> 00:31:05,645
Πρέπει να έχουμε χειροκίνητη πρόσβαση.
Ευτυχισμένος,
754
00:31:05,647 --> 00:31:07,168
μπορείς να το περάσεις από την παύλα;
755
00:31:07,170 --> 00:31:10,167
Όχι σε δύο λεπτά.
Αλλά υπάρχει άλλος τρόπος για αυτό.
756
00:31:10,169 --> 00:31:12,391
Και θα το κάνουμε
χρειάζονται αυτό το πράγμα.
757
00:31:14,921 --> 00:31:17,351
Όχι περισσότερο από έξι πόδια σχοινί.
758
00:31:17,353 --> 00:31:24,465
το πήρα. Απλά να προσέχεις.
759
00:31:24,467 --> 00:31:26,131
(γρυλίζει)
760
00:31:31,188 --> 00:31:32,780
Αν ξεφύγετε από περισσότερα
από 2,9 ίντσες,
761
00:31:32,782 --> 00:31:34,239
θα πιπιλιστεί
κάτω από τον τροχό.
762
00:31:34,241 --> 00:31:35,873
Εκτιμήστε τις πληροφορίες.
763
00:31:35,875 --> 00:31:39,062
Έχουμε λιγότερα από δύο μίλια,
τότε πάμε πάνω από τον γκρεμό.
764
00:31:48,311 --> 00:31:50,638
Δώσε μου λίγο χαλαρό.
765
00:32:05,056 --> 00:32:06,713
♪ ♪
766
00:32:18,381 --> 00:32:21,411
Όταν ανακτήσουμε τον έλεγχο,
Πέιτζ, μας οδηγείς
767
00:32:21,413 --> 00:32:22,834
την πλευρά του δρόμου.
768
00:32:22,858 --> 00:32:24,852
Καλά.
769
00:32:29,133 --> 00:32:31,516
Γυρίστε αμέσως πίσω.
770
00:32:31,716 --> 00:32:32,655
Ή όχι.
771
00:32:32,656 --> 00:32:35,247
Ένα λεπτό, 32 μέχρι την πρόσκρουση.
772
00:32:42,496 --> 00:32:44,488
(γρυλίζει)
773
00:32:44,490 --> 00:32:46,258
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
774
00:32:54,702 --> 00:32:57,124
- Α! Δεν είναι καλό.
- Πες μου σε παρακαλώ ότι δεν το έκανες
775
00:32:57,126 --> 00:32:58,558
απλά ρίξτε το κατσαβίδι.
776
00:32:58,560 --> 00:33:00,488
Εντάξει, δεν θα το κάνω.
777
00:33:00,490 --> 00:33:01,579
Δοκιμάστε και σκεφτείτε κάτι.
778
00:33:01,581 --> 00:33:02,678
Το πήρα, το πήρα.
779
00:33:02,680 --> 00:33:04,803
Κατάλαβα. Σκέψου ότι μπορώ να φτάσω
780
00:33:04,805 --> 00:33:05,799
ο σκληρός δίσκος από εκεί.
781
00:33:05,801 --> 00:33:07,329
Ώρα να φτιάξουμε ένα
λίγο δωμάτιο για μένα.
782
00:33:07,331 --> 00:33:09,655
Θα σε δω από πάνω. Ή όχι.
783
00:33:20,991 --> 00:33:23,118
30 δευτερόλεπτα.
784
00:33:38,913 --> 00:33:40,945
Εντάξει.
785
00:33:41,776 --> 00:33:43,472
Γεια.
786
00:33:43,474 --> 00:33:44,867
15 δευτερόλεπτα.
787
00:33:54,077 --> 00:33:55,240
Οκτώ δευτερόλεπτα!
788
00:34:00,264 --> 00:34:02,223
Α, έκλεισε τον υπολογιστή!
789
00:34:02,225 --> 00:34:04,886
Κόψτε τον τροχό.
790
00:34:08,675 --> 00:34:10,467
Ω.
791
00:34:19,978 --> 00:34:21,641
Βαλτέρος.
792
00:34:25,734 --> 00:34:28,092
Θεέ μου, όχι,
793
00:34:28,094 --> 00:34:29,822
- Όχι.
- Τι είναι;
794
00:34:29,824 --> 00:34:32,445
Αυτό είναι το χειρότερο
roadkill που έχω δει ποτέ.
795
00:34:32,447 --> 00:34:34,645
(γρυλίζει) (βήχας)
796
00:34:38,602 --> 00:34:42,323
Εντάξει, μπορούμε να το γιορτάσουμε
παραλίγο θάνατο αργότερα.
797
00:34:42,325 --> 00:34:44,620
Γιατί ο Έκτορας...
(βήχει) είναι ακόμα στην ουρά μας και
798
00:34:44,621 --> 00:34:47,442
δεν θα αργήσει πολύ μέχρι
μας προλαβαίνει ξανά.
799
00:34:47,444 --> 00:34:49,810
(βήχει) Κάπως ξεχωρίζουμε
800
00:34:49,812 --> 00:34:51,900
στη μέση του
πουθενά αγροτική χώρα.
801
00:34:51,902 --> 00:34:53,798
Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο κακό.
802
00:34:53,800 --> 00:34:56,724
- Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
- Έχω μια ιδέα.
803
00:35:00,051 --> 00:35:04,107
Αυτός είναι ο ομοσπονδιακός πράκτορας Κέιμπ
Gallo, αριθμός σήματος 2835.
804
00:35:04,109 --> 00:35:06,666
Πάρε μου το τοπικό
γραφείο του σερίφη.
805
00:35:12,424 --> 00:35:13,785
Vamano, Jorge, vamano, vamano.
Έλα,
806
00:35:13,787 --> 00:35:16,209
έλα πιο γρήγορα,
πρέπει να τα πιάσουμε!
807
00:35:16,211 --> 00:35:18,370
Εκεί είναι.
808
00:35:21,569 --> 00:35:22,899
Πυροβολήστε το.
809
00:35:30,146 --> 00:35:32,871
Έλα, στο πλάι,
πάμε, πάμε, πάμε!
810
00:35:39,386 --> 00:35:41,585
Τρίψτε τα!
811
00:35:41,587 --> 00:35:44,639
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να δω γύρω τους.
812
00:35:45,478 --> 00:35:47,406
Πάτα φρένο!
813
00:35:50,200 --> 00:35:51,896
Τα χέρια ψηλά. Μην κουνηθείς.
814
00:35:51,898 --> 00:35:54,058
Τραβάτε αυτή τη σκανδάλη
815
00:35:54,060 --> 00:35:56,586
και θα είναι το τελευταίο
πράγμα που κάνεις ποτέ.
816
00:36:06,931 --> 00:36:07,957
(γρυλίζει)
817
00:36:07,959 --> 00:36:11,154
Γεια σου. Ευχαριστούμε που χακάρατε το RV.
818
00:36:11,156 --> 00:36:14,243
Μας έδωσε την ιδέα να λειτουργήσουμε
είναι εξ αποστάσεως οι ίδιοι.
819
00:36:14,245 --> 00:36:16,446
Μόνο που μας βγήκε.
Απολαύστε τη φυλακή.
820
00:36:28,861 --> 00:36:30,781
Οι εισαγγελείς θα εκνευριστούν.
821
00:36:30,783 --> 00:36:32,713
Λοιπόν, δεν θα είναι
πολύ ευχαριστημένος μαζί μου.
822
00:36:32,715 --> 00:36:35,313
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
με τα στοιχεία που μας έδωσες,
823
00:36:35,315 --> 00:36:38,240
θα μπορέσουν να φτιάξουν ένα RICO
υπόθεση και έβαλε τον Έκτορα και τα αγόρια του
824
00:36:38,242 --> 00:36:41,000
μακριά για μια ζωή.
Μόνο αυτό τους ενδιαφέρει,
825
00:36:41,002 --> 00:36:43,592
οπότε θα το αφήσουν.
826
00:36:43,594 --> 00:36:44,924
Λοιπόν,
827
00:36:44,926 --> 00:36:46,255
υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.
828
00:36:46,257 --> 00:36:48,783
Πριν πας,
άσε με να το ακούσω άλλη μια φορά,
829
00:36:48,785 --> 00:36:50,114
για το δικό μου κομμάτι του μυαλού.
830
00:36:50,116 --> 00:36:51,940
Αφού παίρνει ο Σερίφης Μπαρνς
εγώ στο σταθμό των λεωφορείων,
831
00:36:51,942 --> 00:36:53,973
Αγοράζω ένα εισιτήριο για το Βανκούβερ.
Μόλις φτάσω εκεί
832
00:36:53,975 --> 00:36:55,632
Πάω κατευθείαν στις Η.Π.Α.
προξενείο,
833
00:36:55,634 --> 00:36:57,195
ζητήστε ένα πακέτο
από το Cabe Gallo,
834
00:36:57,197 --> 00:36:59,426
και θα το παραδώσουν
εμένα, δεν έγιναν ερωτήσεις.
835
00:36:59,428 --> 00:37:01,348
Αυτό είναι σωστό.
Μέσα θα βρείτε 20 grand
836
00:37:01,350 --> 00:37:03,843
και ένας ολοκαίνουργιος Καναδός
ταυτότητα για εσάς.
837
00:37:03,845 --> 00:37:04,912
Καλή τύχη, παιδί μου.
838
00:37:04,914 --> 00:37:07,272
Γιατί είστε όλοι
το κάνεις αυτό για μένα;
839
00:37:07,274 --> 00:37:09,464
Υποσχεθήκαμε να σας προστατεύσουμε.
840
00:37:09,466 --> 00:37:10,962
Και είσαι ένας από εμάς.
841
00:37:15,748 --> 00:37:17,308
(εκκινεί ο κινητήρας)
842
00:37:21,368 --> 00:37:25,192
Μια νέα χώρα, ψεύτικη ταυτότητα...
843
00:37:25,194 --> 00:37:26,955
Όχι χωρίς τους κινδύνους του.
844
00:37:26,957 --> 00:37:28,685
Θα κάνει παιδί.
845
00:37:28,687 --> 00:37:32,576
Όταν πρόκειται για κάποιον εσύ
αγάπη, πρέπει να ρισκάρεις.
846
00:37:32,578 --> 00:37:34,704
Το άκουσες ρε φίλε;
847
00:37:34,706 --> 00:37:37,495
Πρέπει να ρισκάρεις
όταν αγαπάς κάποιον.
848
00:37:54,097 --> 00:37:55,786
ΓΚΑΡΣΙΑ: Οι αρχές έχουν
τελικά κατέρρευσε
849
00:37:55,788 --> 00:37:58,879
ο διαβόητος αρχηγός των
DL, Hector Menjivar.
850
00:37:58,881 --> 00:38:00,673
Το διάλειμμα στην υπόθεση ήταν
η εκπληκτική ανακάλυψη
851
00:38:00,675 --> 00:38:02,005
της ηλεκτρονικής του Δ.Λ
852
00:38:02,007 --> 00:38:05,266
οικονομικό βιβλίο,
ανακτήθηκε από τον φορητό υπολογιστή του Menjivar.
853
00:38:05,268 --> 00:38:07,395
Μέλη του πληρώματος του είναι
ήδη κόβει προσφορές
854
00:38:07,396 --> 00:38:09,292
εμπλέκοντας όχι μόνο τον Menjivar
855
00:38:09,294 --> 00:38:11,915
αλλά μέλος της
LAPD που φέρεται να ήταν
856
00:38:11,917 --> 00:38:15,114
λειτουργώντας ως τυφλοπόντικας για το
εγκληματική οργάνωση.
857
00:38:15,116 --> 00:38:17,234
Είχες δίκιο για το
τυφλοπόντικας, Τόμπι.
858
00:38:17,236 --> 00:38:19,498
Καληνύχτα παιδιά.
859
00:38:19,500 --> 00:38:21,930
Αυτό ήταν μακρινό.
860
00:38:21,932 --> 00:38:23,220
Αυτό είναι γιατί τη νοιάζει.
861
00:38:23,222 --> 00:38:25,053
Αν δεν την ένοιαζε,
δεν θα στενοχωριόταν.
862
00:38:26,315 --> 00:38:27,477
Τι κάνεις;
863
00:38:27,479 --> 00:38:29,973
Μου; Τίποτα.
Δεν κάνω τίποτα.
864
00:38:30,876 --> 00:38:32,133
Καλά. Έτσι, βρήκα άλλο.
865
00:38:32,135 --> 00:38:33,959
Boysenberry Blast μέσα
το πίσω μέρος του ψυγείου
866
00:38:33,961 --> 00:38:37,053
και είναι επίσης σε καθυστέρηση.
867
00:38:37,055 --> 00:38:38,217
Πλάκα μου κάνεις;
868
00:38:38,219 --> 00:38:39,947
Πρέπει να ρισκάρεις, γιε μου.
869
00:38:39,949 --> 00:38:42,506
Βλέπεις τι έκανα με τον Happy;
άνοιξα.
870
00:38:42,508 --> 00:38:44,603
Φορούσα την καρδιά μου στο μανίκι μου.
871
00:38:44,605 --> 00:38:46,900
Είδος κανάτας. Κάηκες σοβαρά.
872
00:38:46,902 --> 00:38:50,255
Ναι, αλλά ζω.
Και θα την πάρω πίσω.
873
00:38:50,257 --> 00:38:52,017
- Δώσε μου αυτό.
- Τόμπι.
874
00:38:52,019 --> 00:38:54,545
Μμμ, μμμ, μμμ, Θεέ μου.
875
00:38:54,547 --> 00:38:57,375
Ω, μμμ. Delicioso.
876
00:38:57,377 --> 00:38:59,201
Μμμ. Μια χαρά, μεγάλε μωρό μου.
877
00:38:59,203 --> 00:39:00,501
Και επειδή εσύ
δεν πήρε ρίσκο,
878
00:39:00,503 --> 00:39:01,959
κάποιος άλλος πήρε το γιαούρτι σου.
879
00:39:03,827 --> 00:39:05,954
(γελάει)
880
00:39:05,956 --> 00:39:09,844
Αν δεν ρισκάρεις, μου
φίλε, ο Ντρου θα πάρει την Πέιτζ.
881
00:39:09,846 --> 00:39:11,902
Η Πέιτζ δεν είναι γιαούρτι.
882
00:39:11,904 --> 00:39:13,998
Όχι, είναι ρίσκο.
Ένα που πρέπει να πάρετε. Χρειάζεστε λοιπόν
883
00:39:14,000 --> 00:39:16,095
για να μπεις στο αυτοκίνητό σου, πήγαινε προς αυτήν
σπίτι, χτυπήστε την πόρτα της
884
00:39:16,097 --> 00:39:18,288
και πες της πως νιώθεις.
885
00:39:31,360 --> 00:39:33,120
Σας ευχαριστώ!
886
00:39:45,957 --> 00:39:48,618
♪ ♪